{"id":"an10.117","title":"With Saṅgārava","languageCodes":["en","pi"],"languageNotes":{"en":"Bhikkhu Sujato · CC0","pi":"Mahāsaṅgīti edition · SuttaCentral"},"chapters":[{"id":"an10.117","title":"With Saṅgārava","units":[{"id":"an10.117:0","sourceIds":["an10.117:0.1","an10.117:0.2","an10.117:0.3"],"kind":"text","text":{"pi":"Aṅguttara Nikāya 10.117\n12. Paccorohaṇivagga\nSaṅgāravasutta","en":"Numbered Discourses 10.117\n12. The Ceremony of Descent\nWith Saṅgārava"}},{"id":"an10.117:1","sourceIds":["an10.117:1.1","an10.117:1.2","an10.117:1.3","an10.117:1.4","an10.117:1.5","an10.117:1.6","an10.117:1.7","an10.117:1.8","an10.117:1.9","an10.117:1.10","an10.117:1.11","an10.117:1.12","an10.117:1.13","an10.117:1.14"],"kind":"text","text":{"pi":"Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.\nSammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:\n“kiṁ nu kho, bho gotama, orimaṁ tīraṁ, kiṁ pārimaṁ tīran”ti?\n“Micchādiṭṭhi kho, brāhmaṇa, orimaṁ tīraṁ, sammādiṭṭhi pārimaṁ tīraṁ;\nmicchāsaṅkappo orimaṁ tīraṁ, sammāsaṅkappo pārimaṁ tīraṁ;\nmicchāvācā orimaṁ tīraṁ, sammāvācā pārimaṁ tīraṁ;\nmicchākammanto orimaṁ tīraṁ, sammākammanto pārimaṁ tīraṁ;\nmicchāājīvo orimaṁ tīraṁ, sammāājīvo pārimaṁ tīraṁ;\nmicchāvāyāmo orimaṁ tīraṁ, sammāvāyāmo pārimaṁ tīraṁ;\nmicchāsati orimaṁ tīraṁ, sammāsati pārimaṁ tīraṁ;\nmicchāsamādhi orimaṁ tīraṁ, sammāsamādhi pārimaṁ tīraṁ;\nmicchāñāṇaṁ orimaṁ tīraṁ, sammāñāṇaṁ pārimaṁ tīraṁ;\nmicchāvimutti orimaṁ tīraṁ, sammāvimutti pārimaṁ tīranti.\nIdaṁ kho, brāhmaṇa, orimaṁ tīraṁ, idaṁ pārimaṁ tīranti.","en":"Then Saṅgārava the brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.\nWhen the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:\n“Worthy Gotama, what is the near shore? And what is the far shore?”\n“Wrong view is the near shore, brahmin, and right view is the far shore.\nWrong purpose is the near shore, and right purpose is the far shore.\nWrong speech is the near shore, and right speech is the far shore.\nWrong action is the near shore, and right action is the far shore.\nWrong livelihood is the near shore, and right livelihood is the far shore.\nWrong effort is the near shore, and right effort is the far shore.\nWrong mindfulness is the near shore, and right mindfulness is the far shore.\nWrong immersion is the near shore, and right immersion is the far shore.\nWrong knowledge is the near shore, and right knowledge is the far shore.\nWrong freedom is the near shore, and right freedom is the far shore.\nThis is the near shore, and this is the far shore."}},{"id":"an10.117:2","sourceIds":["an10.117:2.1","an10.117:2.2","an10.117:2.3","an10.117:2.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Appakā te manussesu,\nye janā pāragāmino;\nAthāyaṁ itarā pajā,\ntīramevānudhāvati.","en":"Few are those among humans\nwho cross to the far shore.\nThe rest just run around\non the near shore."}},{"id":"an10.117:3","sourceIds":["an10.117:3.1","an10.117:3.2","an10.117:3.3","an10.117:3.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Ye ca kho sammadakkhāte,\ndhamme dhammānuvattino;\nTe janā pāramessanti,\nmaccudheyyaṁ suduttaraṁ.","en":"When the teaching is well explained,\nthe people who practice accordingly\nwill cross over\nDeath’s dominion so hard to pass."}},{"id":"an10.117:4","sourceIds":["an10.117:4.1","an10.117:4.2","an10.117:4.3","an10.117:4.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya,\nSukkaṁ bhāvetha paṇḍito;\nOkā anokamāgamma,\nViveke yattha dūramaṁ.","en":"Rid of dark qualities,\nan astute person would develop the bright.\nHaving left home for homelessness\nin seclusion, where joy is hard,"}},{"id":"an10.117:5","sourceIds":["an10.117:5.1","an10.117:5.2","an10.117:5.3","an10.117:5.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Tatrābhiratimiccheyya,\nhitvā kāme akiñcano;\nPariyodapeyya attānaṁ,\ncittaklesehi paṇḍito.","en":"they’d long for satisfaction there.\nForsaking sensual pleasures, owning nothing,\nan astute person would cleanse themselves\nof mental corruptions."}},{"id":"an10.117:6","sourceIds":["an10.117:6.1","an10.117:6.2","an10.117:6.3","an10.117:6.4","an10.117:6.5","an10.117:6.6","an10.117:6.7"],"kind":"text","text":{"pi":"Yesaṁ sambodhiyaṅgesu,\nsammā cittaṁ subhāvitaṁ;\nĀdānapaṭinissagge,\nanupādāya ye ratā;\nKhīṇāsavā jutimanto,\nte loke parinibbutā”ti.\nPañcamaṁ.","en":"And those whose minds are rightly developed\nin the awakening factors;\nwho, letting go of attachments,\ndelight in not grasping—\nwith defilements ended, brilliant,\nthey are quenched in this world.”"}}]}],"sourceRevision":"afdafa92450cfe7573b280da50382888323666d2","sourceUrl":"https://suttacentral.net/an10.117/en/sujato","licence":"CC0 1.0","licenceUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","editionNote":"Full supplied source file; inherited abbreviations are preserved. Not a reconstructed expansion of every repetition. No Malay or Mandarin translation is implied."}