{"id":"thig5.10","title":"Paṭācārā","languageCodes":["en","pi"],"languageNotes":{"en":"Bhikkhu Sujato · CC0","pi":"Mahāsaṅgīti edition · SuttaCentral"},"chapters":[{"id":"thig5.10","title":"Paṭācārā","units":[{"id":"thig5.10:0","sourceIds":["thig5.10:0.1","thig5.10:0.2","thig5.10:0.3"],"kind":"text","text":{"pi":"Therīgāthā 5.10\nPañcakanipāta\nPaṭācārātherīgāthā","en":"Verses of the Senior Nuns 5.10\nThe Book of the Fives\nPaṭācārā"}},{"id":"thig5.10:1","sourceIds":["thig5.10:1.1","thig5.10:1.2","thig5.10:1.3","thig5.10:1.4"],"kind":"text","text":{"pi":"“Naṅgalehi kasaṁ khettaṁ,\nbījāni pavapaṁ chamā;\nPuttadārāni posentā,\ndhanaṁ vindanti māṇavā.","en":"Plowing the fields,\nsowing seeds in the ground,\nproviding for partners and children,\nyoung men acquire wealth."}},{"id":"thig5.10:2","sourceIds":["thig5.10:2.1","thig5.10:2.2","thig5.10:2.3","thig5.10:2.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Kimahaṁ sīlasampannā,\nsatthusāsanakārikā;\nNibbānaṁ nādhigacchāmi,\nakusītā anuddhatā.","en":"I am accomplished in ethics,\nand I do the Teacher’s bidding,\nbeing neither lazy nor restless—\nwhy then do I not achieve quenching?"}},{"id":"thig5.10:3","sourceIds":["thig5.10:3.1","thig5.10:3.2","thig5.10:3.3","thig5.10:3.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Pāde pakkhālayitvāna,\nudakesu karomahaṁ;\nPādodakañca disvāna,\nthalato ninnamāgataṁ.","en":"Having washed my feet,\nI took note of the water,\nseeing the foot-washing water\nflowing from high ground to low."}},{"id":"thig5.10:4","sourceIds":["thig5.10:4.1","thig5.10:4.2","thig5.10:4.3","thig5.10:4.4","thig5.10:4.5","thig5.10:4.6"],"kind":"text","text":{"pi":"Tato cittaṁ samādhesiṁ,\nassaṁ bhadraṁvajāniyaṁ;\nTato dīpaṁ gahetvāna,\nvihāraṁ pāvisiṁ ahaṁ;\nSeyyaṁ olokayitvāna,\nmañcakamhi upāvisiṁ.","en":"My mind became serene,\nlike a fine thoroughbred steed.\nThen, taking a lamp,\nI entered my dwelling,\ninspected the bed,\nand sat on my cot."}},{"id":"thig5.10:5","sourceIds":["thig5.10:5.1","thig5.10:5.2","thig5.10:5.3","thig5.10:5.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Tato sūciṁ gahetvāna,\nvaṭṭiṁ okassayāmahaṁ;\nPadīpasseva nibbānaṁ,\nvimokkho ahu cetaso”ti.","en":"Then, grabbing the pin,\nI drew out the wick.\nThe liberation of my heart\nwas like the quenching of the lamp."}},{"id":"thig5.10:6","sourceIds":["thig5.10:6.1"],"kind":"text","text":{"pi":"… Paṭācārā therī …."}}]}],"sourceRevision":"afdafa92450cfe7573b280da50382888323666d2","sourceUrl":"https://suttacentral.net/thig5.10/en/sujato","licence":"CC0 1.0","licenceUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","editionNote":"Full supplied source file; inherited abbreviations are preserved. Not a reconstructed expansion of every repetition. No Malay or Mandarin translation is implied."}